soft density

Russian translation: см.

13:51 Apr 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Инфекционные болезни
English term or phrase: soft density
There may be evidence of soft densities on lateral neck radiograph consistent with purulent exudate within the trachea.

Контекст: Бактериальный трахеит
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 13:59
Russian translation:см.
Explanation:
На рентгенограмме боковой проекции шеи наблюдается повышение/увеличение плотности мягких тканей, указывающее на наличие гнойного экссудата в трахее.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-14 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

или *участки повышения плотности*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-04-16 18:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3уплотнения мягких тканей
Lesia Kutsenko
3см.
Tretyak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уплотнения мягких тканей


Explanation:
На рентгенограмме шеи в боковой проекции могут быть признаки уплотнений мягких тканей

Рентгенография показана также для выявления хронических эрозий ... а уплотнение мягких тканей обнаруживалось у 8 (36%) детей https://accemedin.com/material/977

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
На рентгенограмме боковой проекции шеи наблюдается повышение/увеличение плотности мягких тканей, указывающее на наличие гнойного экссудата в трахее.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-14 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

или *участки повышения плотности*

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-04-16 18:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Tretyak
Ukraine
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search