13:33 Apr 21, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Медицинская помощь подросткам | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tretyak Ukraine Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
4 | см. |
| ||
3 | на основе плодотворного и доверительного партнерства |
| ||
3 | [отношения], построенные на доверии и великодушии |
|
см. Explanation: способность начинать и поддерживать близкие отношения на принципах самоотдачи и доверия ИЛИ способность проявлять доверие и душевную щедрость в близких отношениях |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
на основе плодотворного и доверительного партнерства Explanation: на основе тесного, плодотворного и доверительного партнерства |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[отношения], построенные на доверии и великодушии Explanation: Сложно перевести одним словом, так как здесь очевидный посыл к "giving and taking". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Если этот кусок имеет отношение к adolescents sexuality (см. ссылку), можно перефразировать более прозаично: ..способность выстраивать близкие/интимные отношения, основанные на доверии и умении отдавать. https://books.google.de/books?id=6r24XHLEUK8C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=%22giving+and+trusting+basis%22+adolescent+sexual&source=bl&ots=7LVPGuxUEi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.