This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

giving and trusting basis

Russian translation: см.

13:33 Apr 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Медицинская помощь подросткам
English term or phrase: giving and trusting basis
ability to enter into and maintain an intimate relationship on a giving and trusting basis
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 11:43
Russian translation:см.
Explanation:
способность начинать и поддерживать близкие отношения на принципах самоотдачи и доверия

ИЛИ

способность проявлять доверие и душевную щедрость в близких отношениях
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Tretyak
4см.
Oksana Majer
3на основе плодотворного и доверительного партнерства
Mikhail Zavidin
3[отношения], построенные на доверии и великодушии
Sofia Gutkin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
способность начинать и поддерживать близкие отношения на принципах самоотдачи и доверия

ИЛИ

способность проявлять доверие и душевную щедрость в близких отношениях

Tretyak
Ukraine
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на основе плодотворного и доверительного партнерства


Explanation:
на основе тесного, плодотворного и доверительного партнерства

Mikhail Zavidin
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[отношения], построенные на доверии и великодушии


Explanation:
Сложно перевести одним словом, так как здесь очевидный посыл к "giving and taking".

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Если этот кусок имеет отношение к adolescents sexuality (см. ссылку), можно перефразировать более прозаично:
..способность выстраивать близкие/интимные отношения, основанные на доверии и умении отдавать.


    https://books.google.de/books?id=6r24XHLEUK8C&pg=PA40&lpg=PA40&dq=%22giving+and+trusting+basis%22+adolescent+sexual&source=bl&ots=7LVPGuxUEi
Oksana Majer
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search