complaints ranging from the debilitating to the merely nagging

Russian translation: см.

19:54 Apr 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: complaints ranging from the debilitating to the merely nagging
Доброго времени суток.

http://feldenkraisfoundation.org/feldenkrais-method/the-feld...

The Feldenkrais Method (has) had remarkable success in a wide range of complaints ranging from the debilitating to the merely nagging.
Science Digest

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 12:09
Russian translation:см.
Explanation:
Метод Фельденкрайза оказался весьма успешным при жалобах, охватывающих широкий спектр симптомов, - от изнуряющих до [просто] навязчивых.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Natalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
3спектр симптомов: от незначительных, но надоедливых, до способных привести к потере трудоспособности
Irina Stanford


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спектр симптомов: от незначительных, но надоедливых, до способных привести к потере трудоспособности


Explanation:
https://ikb4.ru/dermatologiya/lomit-kosti-i-sustavy-pri-pros...

Боли ноющие, несильные, но очень надоедливые.

https://www.who.int/topics/dengue/ru/

Симптомы варьируются от легкой лихорадки до приводящей к потере трудоспособности высокой температуры, сопровождающейся сильной головной болью, болью в области глаз, мышечной и суставной болью, а также сыпью.


Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Метод Фельденкрайза оказался весьма успешным при жалобах, охватывающих широкий спектр симптомов, - от изнуряющих до [просто] навязчивых.

Natalie
Poland
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Natalie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search