This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

procedure codes are attached to the worklist request

Russian translation: коды процедур включены в запрос списка исследований/методов

09:59 Apr 27, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
English term or phrase: procedure codes are attached to the worklist request
ПО для мед. обследования

Depending on system configuration this screen may be skipped for Mammography workflows or if procedure codes are attached to the worklist request (DICOM)

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:коды процедур включены в запрос списка исследований/методов
Explanation:
DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) - стандарт формирования, передачи и хранения медицинских изображений, определяет формат хранения результатов обследований: компьютерной томографии (КТ, CAT ), магнитно-резонансной томографии (МРТ, MRI ), ангиографии (XA ), цифровой рентгенографии и флюороскопии (RF), ультразвука (US), радионуклидной диагностики (NM) и пр.пр.

Worklist - список исследований/методов

видимо, речь об экране выбора списка методов/процедур, который в этом случае можно пропустить
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 01:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4коды процедур включены в запрос списка исследований/методов
VASKON
4коды процедур включены в состав запрашиваемых в рабочем списке
hawkwind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коды процедур включены в запрос списка исследований/методов


Explanation:
DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) - стандарт формирования, передачи и хранения медицинских изображений, определяет формат хранения результатов обследований: компьютерной томографии (КТ, CAT ), магнитно-резонансной томографии (МРТ, MRI ), ангиографии (XA ), цифровой рентгенографии и флюороскопии (RF), ультразвука (US), радионуклидной диагностики (NM) и пр.пр.

Worklist - список исследований/методов

видимо, речь об экране выбора списка методов/процедур, который в этом случае можно пропустить

VASKON
Russian Federation
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коды процедур включены в состав запрашиваемых в рабочем списке


Explanation:
https://miac.nnov.ru/downloads/dicom_conformance_statement.p...
Modality Worklist (Рабочий список модальности)
http://dicom.nema.org/medical/Dicom/2016b/output/chtml/part0...
When Modality Worklist SCUs query DICOMSRV the queries run against the Scheduled Procedure Step Worklist (referred to hereafter as the 'SPS Worklist' or 'Worklist') in the DICOMRis database

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 546
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search