clinical escalation

09:49 Apr 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: clinical escalation
Our team has delivered a thematic analysis looking at the barriers to successful clinical escalation, which is the ability to act upon a potentially critical situation to offer the right medical interventions, in the right time frame.

In this report we have focused the thematic analysis on clinical escalation in patient care. Successful clinical escalation is a complex process that requires a combination of clinical, behavioural and logistical steps in order to correctly identify and deliver urgent care.


Речь идет о случаях, когда клиническую ситуацию необходимо перевести в разряд "более серьезных" (быстрое ухудшение состояния, необходимость экстренного вмешательства и т.п.). Есть ли устойчивый русский эквивалент?
E. Shtyrenko
Norway
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4эскалация медицинской помощи
Daria_KK


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эскалация медицинской помощи


Explanation:
В системе оценки раннего предупреждения (EWS) используется понятия "medical escalation", что по смыслу равнозначно, т.е. изменение клинических мер в соответствии с результатами протокола оповещения (эскалационного протокола)

Example sentence(s):
  • Realtime Streaming Clinical Use Engine for Medical Escalation

    https://ichgcp.net/ru/clinical-trials-registry/NCT04026555
Daria_KK
Russian Federation
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search