This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

MP window

Russian translation: см.

03:26 May 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / клин. практ�
English term or phrase: MP window
In the Papadopoulos et al.
(2002) study, the protocol patients spent on average 14 fewer days in the hospital and 29 fewer total days in the hospital.
In conclusion, it remains to be determined if decompressive surgery—or reduction—within the NASCIS MP window within 8 hours confers any neurologic benefit.
Alexander Grabowski
Ukraine
Russian translation:см.
Explanation:
within the NASCIS MP window within 8 hours - в течение временного интервала для лечения метилпреднизолоном, составляющего 8 часов с момента травмы (по данным исследования NASCIS)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-05-29 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Последний Кохрэйновский
обзор, посвященный данному виду лечения,
включил пять рандомизированных контролированных исследований (три из Северной
Америки — исследования NASCIS 1–3, одно
исследование в Японии и одно во Франции).
В обзорной статье было описано достоверное
улучшение восстановления моторной функции после лечения метилпреднизолоном,
если лечение было начато в течение первых 8
часов"
http://far.org.ru/files/UA_ICU.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-05-29 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

У пациентов с полным и неполным повреждением спинного мозга, которым в течение 8 ч с момента травмы назначали метилпреднизолон в дозе 30 мг/кг внутривенно струйно в течение 15 мин, с последующей (спустя 45 мин) инфузией препарата в дозе 5,4 мг/кг в час на протяжении 23 ч, выявлено улучшение неврологического статуса на 6-й неделе, 6-м и 12-м месяце, по сравнению с контролем.
Источник: https://aupam.ru/pages/medizina/tr_poz_spi_moz/oglavlenie.ht...
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 13:45
Grading comment
Спасибо, Алекс!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Doctor Alex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mp window
см.


Explanation:
within the NASCIS MP window within 8 hours - в течение временного интервала для лечения метилпреднизолоном, составляющего 8 часов с момента травмы (по данным исследования NASCIS)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-05-29 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Последний Кохрэйновский
обзор, посвященный данному виду лечения,
включил пять рандомизированных контролированных исследований (три из Северной
Америки — исследования NASCIS 1–3, одно
исследование в Японии и одно во Франции).
В обзорной статье было описано достоверное
улучшение восстановления моторной функции после лечения метилпреднизолоном,
если лечение было начато в течение первых 8
часов"
http://far.org.ru/files/UA_ICU.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-05-29 04:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

У пациентов с полным и неполным повреждением спинного мозга, которым в течение 8 ч с момента травмы назначали метилпреднизолон в дозе 30 мг/кг внутривенно струйно в течение 15 мин, с последующей (спустя 45 мин) инфузией препарата в дозе 5,4 мг/кг в час на протяжении 23 ч, выявлено улучшение неврологического статуса на 6-й неделе, 6-м и 12-м месяце, по сравнению с контролем.
Источник: https://aupam.ru/pages/medizina/tr_poz_spi_moz/oglavlenie.ht...

Doctor Alex
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо, Алекс!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search