health-spending

Russian translation: эликсир здоровья

01:30 Jun 8, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: health-spending
This public “hormone and cancer” discussion as well as the claims of some commercial enterprises selling plant-derived estrogens has evoked considerable public interest in plant estrogens. Therefore, phytoestrogens are currently in the focus of industrial companies who promote them as forever health-spending substances.
Liudmila Grande
United States
Local time: 17:20
Russian translation:эликсир здоровья
Explanation:
who promote them as forever health-spending substances = которые рекламируют их как чуть ли не эликсир здоровья
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4эликсир здоровья
Natalie
3[вечные] расходы на здоровье
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[вечные] расходы на здоровье


Explanation:
и на соответствующие препараты


    https://hightech.plus/2018/09/24/millioner-biohaker-sergei-fage-rasskazal-o-rashodah-na-vechnuyu-zhizn
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эликсир здоровья


Explanation:
who promote them as forever health-spending substances = которые рекламируют их как чуть ли не эликсир здоровья

Natalie
Poland
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Notes to answerer
Asker: Прекрасный вариант! Спасибо огромное!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Иными словами, тут мог стоять абсолютно любой глагол - вы из принципа переводите не его, а свою догадку о его контекстуальном значении.
5 hrs
  -> Борис, перевод - это искусство, а не просто умение пользоваться словарями :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search