17:21 Oct 3, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical: Health Care / софт | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Russell Phillips Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Пульс. "Ну, блин!" Решение проблемы "усталости" от ложных тревог |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
pulse what the beep tackling alarm fatigue Пульс. "Ну, блин!" Решение проблемы "усталости" от ложных тревог Explanation: Pulse - скорее всего какое-то название статьи/издания What the Beep = имеется в виду восклицание того, что огорчен ложной тревогой. Игра слов: beep это и "пик" аппаратуры и заглушение нецензурного выражения, типа "Б****, опять заработала сигнализация!" Tackling alarm fatigue = Решая проблему усталости от частых ложных тревог Intensive care units = отеделения реанимации |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins |
Reference Reference information: Вообще-то здесь все намешано: Pulse - заголовок веб-страницы, а деле следует название статьи:What The Beep?! Tackling Alarm Fatigue in Intensive Care Units (см. http://newsroom.gehealthcare.com/what-the-beep-tackling-alar... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-10-03 17:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: не "деле", а "далее" -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2019-10-03 18:06:08 GMT) -------------------------------------------------- "Что там пищит? Борьба с усталостью от сигналов тревоги в отделениях интенсивной терапии" - как-так -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-10-03 18:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, опять опечатка - "как-то так" |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.