degradation to retinal

Russian translation: распад до ретиналя/ретинальдегида

09:30 Oct 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: degradation to retinal
The invention herein described relates to the method for the obtention and to the use of phospholipid liposomes that, while preventing degradation to retinal or protecting another precursor of retinoic acid from external agents they preserve their efficacy over a long period of time
AnnaNovo
Russian Federation
Local time: 13:36
Russian translation:распад до ретиналя/ретинальдегида
Explanation:
Буквально так, хотя распад чего именно имели в виду, не совсем понятно, поскольку в патенте речь изначально идет о растворе этого же ретиналя (он же ретинальдегид)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-23 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно хотели сказать, что метод позволяет предотвратить деградацию ретиналя, поскольку дальше речь идет о защите от распада других предшественников ретиноевой кислоты, но ошиблись - но это уже мои домыслы.
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:36
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1распад до ретиналя/ретинальдегида
Igor Andreev


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
распад до ретиналя/ретинальдегида


Explanation:
Буквально так, хотя распад чего именно имели в виду, не совсем понятно, поскольку в патенте речь изначально идет о растворе этого же ретиналя (он же ретинальдегид)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-23 10:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно хотели сказать, что метод позволяет предотвратить деградацию ретиналя, поскольку дальше речь идет о защите от распада других предшественников ретиноевой кислоты, но ошиблись - но это уже мои домыслы.

Igor Andreev
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Landsknecht: Извините, почему-то подумал, что речь идёт об офтальмологии.
9 mins
  -> Спасибо, но гляньте лучше контекст https://patents.google.com/patent/EP3087973A1/en и помогите аскеру) | Не страшно, бывает
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search