tender joint score/count
Russian translation: степень выраженности (интенсивности) боли в суставах в баллах / число болезненных суставов
| 05:39 Jan 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / болезненность суставов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1балл болезненных суставов vs число ("счёт") болезненных суставов Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-01-23 06:04:01 GMT) -------------------------------------------------- см., напр., и "число", и "балл" здесь http://pharm-spb.ru/docs/lit/Revmatologia_Rekomendazii po di... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-01-23 06:07:00 GMT) -------------------------------------------------- возможно, "балл по болезненным суставам"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2степень выраженности (интенсивности) боли в суставах в баллах / число болезненных суставов Explanation: С числом болезненных (или упоминаемых далее припухших) суставов, думаю, все понятно, а что касается "tender joint score" - то это степень выраженности (т.е. интенсивности) боли в суставах в баллах, которую оценивают с помощью различных шкал и используют для определения активности заболевания. Примеры: https://tinyurl.com/r223uqk https://tinyurl.com/v3vrs4z -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-01-23 09:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще тут прекрасная статья с примерами: https://mrj.ima-press.net/mrj/article/viewFile/415/393 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||