This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

clinically presenting

Russian translation: (пациенты) с клиническими проявлениями

21:19 Aug 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: clinically presenting
Tertiary education was achieved by 84% of those diagnosed on NBS compared with 43% who were clinically presenting cases.

NBS – newborn screening. Tertiary education – высшее/среднее проф. образование.

Речь о наследственном заболевании (гомоцистинурии). Как я понимаю, имеются в виду те, кто поступил в больницу с жалобами и был диагностирован (по сравнению с теми, у кого эту болезнь нашли сразу после рождения).

Вот еще предложение, например:
Those diagnosed on NBS are more likely to be solely diet treated, at least in the early years, than those clinically presenting at a later age.
lerethel
Russian Federation
Local time: 21:49
Russian translation:(пациенты) с клиническими проявлениями
Explanation:
7.4. Мероприятия по предупреждению распространения ...
www.consultant.ru › Документы
- Oversæt denne side
... медицинской организации, оказывающей медицинскую помощь в стационарных условиях, пациента с клиническими проявлениями острого...
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(пациенты) с клиническими проявлениями
Vanda Nissen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(пациенты) с клиническими проявлениями


Explanation:
7.4. Мероприятия по предупреждению распространения ...
www.consultant.ru › Документы
- Oversæt denne side
... медицинской организации, оказывающей медицинскую помощь в стационарных условиях, пациента с клиническими проявлениями острого...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natallia Andranaki
40 mins
  -> Thank you, Natallia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search