Premedication / pre-med

Russian translation: Премедикация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Premedication / pre-med
Russian translation:Премедикация
Entered by: Magamed Aslanov

08:45 Aug 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Child\'s General Anesthes
English term or phrase: Premedication / pre-med
Pain relief drugs may also be given as a pre-med, or the anesthetist may suggest an extra treatment for conditions such as asthma.
--------
Note: The document is a leaflet for children's parents, patient representatives on the issue of general anesthesia. Client Royal College of Anesthesia, UK - London.
Magamed Aslanov
Georgia
Премедикация
Explanation:
В качестве премедикации
Selected response from:

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Премедикация
Elina Semykina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
premedication / pre-med
Премедикация


Explanation:
В качестве премедикации

Example sentence(s):
  • Премедика́ция (от лат. pre — перед; лат. medicamentum — лекарство) — предварительная медикаментозная подготовка больного к общей анестезии и хиру�

    https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F#:~:text=%D0%A6%D0%B5%D0%BB%D1%8C%20
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 03:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: В документе для пациентов лучше написать "медикаментозная подготовка к операции"
1 hr
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: предварительная медикаментозная подготовка
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search