residents (here)

Russian translation: проживаюшие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residents
Russian translation:проживаюшие
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:01 Oct 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care / Healthcare Policies (USA)
English term or phrase: residents (here)
All staff and employees of assisted care, memory care, and nursing home facilities must be tested to prevent the spread of COVID-19 between the employees, staff, and the residents.

(?) пациенты (not politically correct)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:43
проживаюшие
Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:43
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1постояльцы
mas63
3 +1проживаюшие
Oleg Lozinskiy
3пансионеры
Tretyak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
постояльцы


Explanation:
домов престарелых или других учреждений по уходу

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-06 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y4pc77sl

mas63
Russian Federation
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
28 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проживаюшие


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
5 mins
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пансионеры


Explanation:
Редко употребляется в контексте домов престарелых и других подобных учреждений, но все же:

Наши пансионеры проживают в комфортабельных, просторных и светлых комнатах. Вся мебель создана с учетом потребностей и особенностей двигательной активности пожилого человека.
https://zabota.md/o-nas/

Обслуживают 500 пансионеров 325 человек персонала. На каждом этаже даже ночью дежурят по 6 патронажных сестер.
https://rg.ru/2016/04/27/kakoj-dom-prestarelyh-vybrat-chastn...

В доме престарелых «Хоспис» с огромным вниманием относятся к нуждам пожилых людей и способствуют укреплению психического здоровья пансионеров.
https://hospice.com.ua/psihicheskoe-zdorove-pozhilyh-ljudej/



Tretyak
Ukraine
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search