babysitter procedure

12:05 Nov 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Facial reanimation
English term or phrase: babysitter procedure
Приветствую, коллеги!
Мне встретилось выражение 'babysitter' procedure' в следующем контексте:

In 1984, Terzis introduced the “babysitter” procedure, a new concept in facial reanimation. It involves two stages, with coaptation of ipsilateral 40 percent hypoglossal to facial nerve on the affected side, performed concomitantly with cross-facial nerve grafting and secondary microcoaptations 8 to 15 months later.

Как в этом случае переводится это выражение?
Anastasiia Dmitrieva
Russian Federation


Summary of answers provided
3процедура (принцип) "детской сиделки"
Tretyak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процедура (принцип) "детской сиделки"


Explanation:
Эта методика не очень распространена, в основном используется перекрестная пластика лицевого нерва:

1.5.6.4 Пластика подъязычным нервом.......................24
1.5.6.5 Принцип «детской сиделки»........................................................25
1.5.6.6 Кросс-пластика лицевого нерва......................................................25
https://www.dissercat.com/content/diagnostika-i-varianty-khi...

Также процедура "babysitter":
http://www.sinis-plastische-chirurgie.de/процедура-baby-sitt...

Tretyak
Ukraine
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search