plausible confounding (см. контекст)

Russian translation: правдоподобные искажения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plausible confounding
Russian translation:правдоподобные искажения
Entered by: Andrew Tishin

04:53 Jan 16, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / полы
English term or phrase: plausible confounding (см. контекст)
Переводимый источник:

Decisions to upgrade the level of evidence for recommendations were based on study quality and magnitude of effect ratio, dose–response gradient and *plausible confounding*. A more detailed account of GRADE (https://www.uptodate.com/home/grading-guide) is available elsewhere.


Источник, на который приведена ссылка:

Factors that may increase the strength of evidence:
-Large magnitude of effect
-All plausible confounding would reduce a demonstrated effect
-Dose-response gradient


Вопрос:

Как перевести "plausible confounding" в фразе с перечислением факторов, которые способствуют повышению (а не понижению!) уровня достоверности доказательной базы для целей данных медицинских рекомендаций?
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 03:34
правдоподобные искажения
Explanation:
или когнитивные

https://ntinews.ru/upload/iblock/c7c/c7c77a2813630bf50f35636...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2021-01-19 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое, Андрей!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3правдоподобные искажения
Lesia Kutsenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правдоподобные искажения


Explanation:
или когнитивные

https://ntinews.ru/upload/iblock/c7c/c7c77a2813630bf50f35636...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2021-01-19 12:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое, Андрей!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search