This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

prevalence screen

Russian translation: первый скрининг/скрининг распространенности

02:46 Sep 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: prevalence screen
Results showed that the addition of a one-time or prevalence screen MBI, performed using 740 MBq (20 mCi) 99mTc-sestamibi, to incident screening mammography in women with dense breasts significantly increased diagnostic yield from 3.2 with mammography alone to 10.7 with the combination of tests (p = 0.016).
Liudmila Grande
United States
Local time: 10:16
Russian translation:первый скрининг/скрининг распространенности
Explanation:
Prevalence screening refers to the first time a population is screened and the term incidence screening is used to describe subsequent screens

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-22 04:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):
Выявляемость заболеваний при скрининге снижается, если он применяется повторно. В самом деле, при первом скрининге (скрининг распространенности, prevalence screen) выявляются случаи заболевания, длительность которого у разных больных различна. При повторном скрининге большинство вновь выявленных случаев будут составлять заболевания, начавшиеся между первым и вторым скринингами и лишь небольшое число случаев составят те, что были пропущены во время первого скрининга. Следовательно, второй и последующие скрининги — это скрининги заболеваемости (incidence screen).
Selected response from:

Alexey Lebedev
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5первый скрининг/скрининг распространенности
Alexey Lebedev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
первый скрининг/скрининг распространенности


Explanation:
Prevalence screening refers to the first time a population is screened and the term incidence screening is used to describe subsequent screens

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-22 04:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence(s):
Выявляемость заболеваний при скрининге снижается, если он применяется повторно. В самом деле, при первом скрининге (скрининг распространенности, prevalence screen) выявляются случаи заболевания, длительность которого у разных больных различна. При повторном скрининге большинство вновь выявленных случаев будут составлять заболевания, начавшиеся между первым и вторым скринингами и лишь небольшое число случаев составят те, что были пропущены во время первого скрининга. Следовательно, второй и последующие скрининги — это скрининги заболеваемости (incidence screen).

Example sentence(s):
  • Выявляемость заболеваний при скрининге снижается, если он применяется повторно. В самом деле, при первом скрининге (скрининг распростране�

    Reference: http://medi-health.ru/klinicheskaya-epidemiologiya/cel-perio...
Alexey Lebedev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search