placental specimen

Russian translation: образец плаценты

17:27 Oct 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters
English term or phrase: placental specimen
Finally, we have examined the histopathologic appearance of hydrophilic-guidewire coating material ex vivo by embedding the coating in placenta specimen and cut and stain it in exactly the same manner as the myocardium and thrombus specimen.
A steel blade was used to scrape off the polymer coating from the most often used guidewire in our center. To be able to properly cut these coatings, they were embedded in placental specimen. These placental specimens were then processed in the same manner as the obtained thrombus material: after embedding in paraffin, serial sections of 5 μm were cut and mounted on glass slides and stained with hematoxylin and eosin.

Подскажите, о какой плаценте речь?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 02:51
Russian translation:образец плаценты
Explanation:
По-моему, пока особо и не скажешь что включает этот образец плаценты. Какая-то ее часть, судя по всему.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 02:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3образец плаценты
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
образец плаценты


Explanation:
По-моему, пока особо и не скажешь что включает этот образец плаценты. Какая-то ее часть, судя по всему.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova: образец ткани плаценты
2 hrs
  -> Спасибо, Елена!

agree  Sofia Gutkin
14 hrs
  -> Спасибо, София!

neutral  Landsknecht: Тут явно не плацента, а что-то связанное с сосудами сердца.
14 hrs
  -> Может быть, не смог нагуглить, буду дочитывать.

agree  Igor Andreev
16 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Finally, we have examined the
histopathologic appearance of hydrophilic-guidewire coating material ex vivo by
embedding the coating in placenta specimen and cut and stain it in exactly the same
manner as the myocardium and thrombus specimen. The histopathologic appearance
of the hydrophilic coating ex vivo was identical to the foreign material found in vivo.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ex_vivo

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search