stent stripped off

Russian translation: соскочил с баллонного катетера

06:01 Oct 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters
English term or phrase: stent stripped off
While advancing the stent into the guide support extension catheter some resistance was encountered at the proximal collar of the catheter. While trying to advance it further with a gentle extra push, the stent stripped off the deployment balloon.
Что случилось со стентом?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 11:46
Russian translation:соскочил с баллонного катетера
Explanation:
"Strip off" here is used similarly to the phrase "to strip off paint".
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 20:46
Grading comment
Всем большое спасибо за ответы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4стент стянулся
hawkwind
3соскочил с баллонного катетера
Sofia Gutkin
3сорвался
Elena Ivanova


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соскочил с баллонного катетера


Explanation:
"Strip off" here is used similarly to the phrase "to strip off paint".

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем большое спасибо за ответы
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стент стянулся


Explanation:
при введении баллоного катетера в проксимальный конец Гайдзилы стент зацепился за его край и был стянут с баллона

hawkwind
Russian Federation
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сорвался


Explanation:
см. напр. https://aif.ru/archive/1671097

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search