target

Russian translation: целевой уровень восстановления слуха

04:43 Mar 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / клинические исследования слуховых аппаратов
English term or phrase: target
It has been shown, that a good match to target can be achieved regard-less of number of gain adjustment handles, the manufacturer, or the style. An exception are targets for severe to profound hearing impairments, here sometimes the target level for high frequencies cannot be reached.
Eugeniya Bugaeva
Russian Federation
Local time: 14:40
Russian translation:целевой уровень восстановления слуха
Explanation:
https://www.istok-audio.com/info/articles/slukhovye_apparaty... что настройка оптимальна тогда, когда достигаются целевые значения, определенные алгоритмами NAL или DSL (приемлемое соотношение между пониманием речи и принятием слухового аппарата). Однако ответ на главный вопрос – достаточно ли хорошо работают аппараты 24 часа 7 дней в неделю – может быть неудовлетворительным. Несмотря на то, что слуховые аппараты настроены на целевые значения, клиент может продолжать жаловаться, что по-прежнему не слышит во всех важных для него ситуациях.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-19 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://you-med.ru/stati/sluxovyie-apparati/vse-o-probnom-no...
В начале испытательного периода сурдолог обычно настраивает слуховой аппарат на начальный уровень мощности, чтобы привыкание пациента к прибору было постепенным: в противном случае нагрузка на звуковые анализаторы будет слишком велика. Затем при последующих визитах сурдолог увеличивает мощность звучания слухового аппарата до целевого уровня: тем самым достигается гармоничная акклиматизация пациента к новой звуковой среде.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2целевой уровень восстановления слуха
hawkwind
4цель
Navid Azizi Pirmohamadi
3объект исследования
didimblog
3целевые характеристики [выходного] звукового сигнала
Igor Andreev


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объект исследования


Explanation:
Исследуемый слуховой аппарат.

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
целевой уровень восстановления слуха


Explanation:
https://www.istok-audio.com/info/articles/slukhovye_apparaty... что настройка оптимальна тогда, когда достигаются целевые значения, определенные алгоритмами NAL или DSL (приемлемое соотношение между пониманием речи и принятием слухового аппарата). Однако ответ на главный вопрос – достаточно ли хорошо работают аппараты 24 часа 7 дней в неделю – может быть неудовлетворительным. Несмотря на то, что слуховые аппараты настроены на целевые значения, клиент может продолжать жаловаться, что по-прежнему не слышит во всех важных для него ситуациях.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-19 09:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://you-med.ru/stati/sluxovyie-apparati/vse-o-probnom-no...
В начале испытательного периода сурдолог обычно настраивает слуховой аппарат на начальный уровень мощности, чтобы привыкание пациента к прибору было постепенным: в противном случае нагрузка на звуковые анализаторы будет слишком велика. Затем при последующих визитах сурдолог увеличивает мощность звучания слухового аппарата до целевого уровня: тем самым достигается гармоничная акклиматизация пациента к новой звуковой среде.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Или даже просто - целевая настройка
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin: Да, если читать все предложение, то это самый подходящий перевод.
41 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цель


Explanation:
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить ◆ Работая, мелочи соразмеряй с огромной поставленной целью. В. В. Маяковский ◆ Выше всего он ставил настойчивость в достижении целей. И. А. Гончаров . ◆ В новый путь… пошёл без цели я тогда. Н. А. Некрасов ◆ С этой целью электродвигатель гидропривода и насос устанавливаются в полностью закрытом отсеке.
военн., техн. искусственный или природный объект (корабль, летательный аппарат, стая птиц и т. п.), детектируемый радаром, сонаром или иными средствами обнаружения ◆ По специализированному каналу связи на обнаруженные с борта самолёта воздушные, морские и наземные цели могут наводиться группы перехвата, боевые средства или группы спасателей. «Воздушный универсал СУ-80», 2004 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Дежурными сменами ежедневно в среднем сопровождается около 300–400 летательных аппаратов, при этом половина сопровождаемых дежурными расчётами ЦКП целей — иностранные гражданские и военные летательные аппараты. Петр Ильин, «Новости ВКО», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
военн. то же, что мишень; предмет, место, в которое стреляют или должны попасть при стрельбе или метании; объект, который должен быть повреждён или уничтожен ◆ Бить мимо цели. ◆ Бить в цель. ◆ Стрельба по закрытым целям. ◆ Три снаряда попали в цель и причинили русскому линкору серьёзные повреждения. ◆ «Гневный» выпустил по крейсеру две торпеды, но они не достигли цели.
устар. то же, что мушка; небольшой выступ на передней части ствола огнестрельного оружия, служащий для прицеливания во время стрельбы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).


    https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C
Navid Azizi Pirmohamadi
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
целевые характеристики [выходного] звукового сигнала


Explanation:
Если речь идет о настройках аппарата, здесь скорее имеется в виду это как основа обеспечения целевого уровня восстановления слуха.
Там чуть ниже еще target level for high frequencies

Igor Andreev
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search