This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

off-the-ear sound processors

Russian translation: внешний/заушный звуковой/речевой процессор

10:26 Apr 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: off-the-ear sound processors
Cochlear implants, sound processors, Nucleus, behind-the-ear, off-the-ear
Compare behind-the-ear and off-the-ear sound processors in Cochlear’s Nucleus range to find out which option is best for you or your loved one.
Cochlear Nucleus Sound Processors, off-the-ear, behind-the-ear, Nucleus 7, Kanso, sound processor comparison
The difference between behind-the-ear and off-the-ear sound processors.
What’s the difference between behind-the-ear and off-the-ear sound processors?
Off-the-ear sound processors — such as the Cochlear™Nucleus® Kanso® Sound Processor — sit on the side of your head.
Off-the-ear (OTE)
The Kanso Sound Processor is the smallest off-the-ear sound processor available.2
The Kanso Sound Processor is the lightest off-the-ear sound processor available2so you can hear with the added comfort of nothing on your ear.
Maxim Polukhin
Local time: 11:46
Russian translation:внешний/заушный звуковой/речевой процессор
Explanation:
Звуковые/речевые процессоры бывают внутренние (внутриушные) и наружные (заушные). При использовании наружного речевого процессора обеспечивается большая свобода действий (движений и т.д.), чем при использовании внутреннего процессора. Достаточно просто отключить процессор от импланта и снять его с уха.

Новый звуковой процессор Harmony | Realton
realton-company.com.ua › novij-zvukovij-protsesor-harm...
Заушный процессор Harmony, в котором возможности сочетаются с удобством и легкостью, предназначен для улучшения качества повседневного слуха и ...

Система кохлеарных имплантов
www.medel.com › cochlear-implants-maestro
Система MAESTRO состоит из внутреннего кохлеарного импланта и наружного речевого процессора.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-14 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Полный набор названий этого речевого процессора: наружный/внешний/заушный
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4внеушный звуковой процессор
Yuliia Behen (nee Herus)
3внешний/заушный звуковой/речевой процессор
mk_lab


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внеушный звуковой процессор


Explanation:
// см.


    https://www.cochlear.com/ru/kanso/recipient
    https://audiology.ru/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%BA%D0%BE%D1%85%D0%BB%D0%B5%D0
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внешний/заушный звуковой/речевой процессор


Explanation:
Звуковые/речевые процессоры бывают внутренние (внутриушные) и наружные (заушные). При использовании наружного речевого процессора обеспечивается большая свобода действий (движений и т.д.), чем при использовании внутреннего процессора. Достаточно просто отключить процессор от импланта и снять его с уха.

Новый звуковой процессор Harmony | Realton
realton-company.com.ua › novij-zvukovij-protsesor-harm...
Заушный процессор Harmony, в котором возможности сочетаются с удобством и легкостью, предназначен для улучшения качества повседневного слуха и ...

Система кохлеарных имплантов
www.medel.com › cochlear-implants-maestro
Система MAESTRO состоит из внутреннего кохлеарного импланта и наружного речевого процессора.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-14 13:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Полный набор названий этого речевого процессора: наружный/внешний/заушный

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 964
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: а как обойтись тогда с behind-the-ear?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search