harassment

06:31 Apr 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: harassment
The oxygen concentrator is expected to be used in a radio frequency harassment...

Перевод инструкции для кислородного компрессора
Aleks Krokhov
Local time: 13:56


Summary of answers provided
4 +1В условиях электромагнитных помех радиочастотного диапазона
Stanislav Korobov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В условиях электромагнитных помех радиочастотного диапазона


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-20 06:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно подобные устройства должны проходить соответствующие испытания на электромагнитную совместимость с другими источниками электрического, магнитного и электромагнитного поля. Есть специальные стандарты (ГОСТы), количественно определяющие допустимые пределы электромагнитных помех при работе рассматриваемого устройства.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-04-20 06:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

А что касается именно радиочастотного диапазона, то в последнее время часто подразумевается, что различные средства связи (в частности, и мобильные телефоны) могут при своей работе создавать электромагнитные помехи, потенциально способные влиять на электронику других устройств. Уровень этих помех регламентирован и должен анализироваться при разработке и эксплуатации любых электронных устройств (а уж, тем более, используемых в медицине).

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: при наличии радиочастотных помех https://mfhc.ru/instr/jay_10.pdf
6 hrs
  -> Спасибо! Да. Тоже можно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search