Bone tamps
| 18:07 Jan 14, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Костные тампоны |
| ||
| 3 | * |
|
Answers
1 hr confidence: 
Костные тампоны Explanation: Костный тампон - это устройство, используемое в ортопедической хирургии для уменьшения переломов и управления костными трансплантатами. https://www.netinbag.com/ru/medicine/what-is-a-bone-tamp.htm... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-14 20:22:21 GMT) -------------------------------------------------- а даже если б были... и так ли бесполезна эта ссылка, ведь имеются ввиду реальные е-е вещи, процессы... язык развивается, не стоит на месте |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| bone tamps * Explanation: устройства для кифопластики, включая раздувные баллоны для репозиции и уплотнения костных (обломков, ткани), ... https://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/pro... Kyphon™ inflatable bone tamps (IBT), Вот так надо: сначала засудить April 14, 2006--Medtronic, Inc. (NYSE:MDT) announced today that its vascular and spinal businesses have filed suit against Kyphon, Inc. for patent infringement. The suit claims Kyphon is and has been directly and indirectly infringing on a minimum of four patents related to balloon dilatation catheters and spinal treatment. ...а затем купить с потрохами Medtronic, a major medical device maker, said yesterday that it had agreed to purchase Kyphon, which sells a minimally invasive therapy for spinal compression and fractures, for $3.9 billion. Kyphon makes a catheter that is inserted where a segment of backbone has collapsed from injury or illness. A balloon is then inflated to restore the bone to a more normal position. Once the space is created, the balloon is withdrawn and cement is inserted to keep the bone in place while the patient heals. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-01-15 04:16:35 GMT) -------------------------------------------------- Наши хирурги их никак особенно не обзывают https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... При оскольчатых переломах проводилась кифопластика. Использовался набор «Kyphon Medtronic» c 15 мм баллоном, который заполнялся рентгенпозитивной жидкостью под давлением 5-7 атмосфер. Наполнение баллона выполнялось под радиологическим контролем в боковой проекции. Критерием достаточности наполнения служило соприкосновение стенки баллона с одной из замыкательных пластин компримированного позвонка. Затем в сформированную полость вводился композит. Данная манипуляция проводилась синхронно с двух сторон. Приоритет кифопластики при травматических повреждениях тел позвонков обусловлен восстановлением высоты пораженного позвонка и уменьшением риска экстравертебрального истечения костного цемента, что связано с уплотнением костной ткани по периферии от раздуваемого баллона -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-01-15 04:19:46 GMT) -------------------------------------------------- http://jkto.ru/id-3/id-2/1-21-2017-/id-2.html При выполнении кифопластики прямая репозиция достигалась за счет раздувания баллона с рентгеноконтрастным веществом внутри тела позвонка. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-01-15 04:21:01 GMT) -------------------------------------------------- раздуВАЕМые баллоны |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations