This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

reconstituted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lyophilized product reconstituted for intravenous infusion
Russian translation:лиофилизат для приготовления раствора для внутривенного введения
Entered by: Natalie

08:25 Aug 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / инструкция
English term or phrase: reconstituted
Инструкция к препарату.
is a lyophilized product reconstituted for intravenous infusion
является лиофилизированным препаратом, предназначенным для восстановления для внутривенной инфузии.
"предназначенным для восстановления для внутривенной инфузии" - не очень хорошо звучит. Как в этом случае говорят?

Спасибо.
typist (X)
Russian Federation
Local time: 15:09


Summary of answers provided
4 +1восстановленный
Yuliya Dziarbeyeva
4 +1растворяемый
Stanislav Korobov
5здесь: для приготовления
Natalie
3 -1препарат для [внутривенной инфузии]
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
восстановленный


Explanation:
лиофилизированный восстановленный препарат для внутривенной инфузии

Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Liash
18 mins
neutral  Igor_2006: "восстановленным" этот препарат существует лишь несколько минут перед вводом в вену, а до этого несколько месяцев после изготовления он как будет называться? Используя Ваш термин, "восстанавливаемым"?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
растворяемый


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-08-29 08:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

здесь уместно другое значение слова "reconstitute" - "растворять"

а лиофилизированный порошок - это как раз то, что просто напрашивается на растворение

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: или разводимый// одно из значений слова разведение - растворение, превращение в жидкость или в жидкую массу с помощью какой-либо жидкости, раствора, например, разведение порошка водою или в воде
28 mins
  -> "Разводят" что-то жидкое... Нет? Благодарю!
agree  cherepanov: "который разводят перед применением" как здесь: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-trebovaniya-k-... А вдруг это взвесь или эмульсия, то "разводят"
14 hrs
  -> Дима, у нас - в/в инфузия, а суспензии, насколько я знаю, не вводят этим путем. Эмульсия же - это "жидкость в жидкости", а здесь исходно - лиофилизат. Спасибо!
disagree  Natalie: Существует утвержденная номенклатура лекарственных форм
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
препарат для [внутривенной инфузии]


Explanation:
опустить reconstituted
просто: лиофилизированный препарат для внутривенной инфузии

Лиофилизированный порошок для приготовления раствора внутривенного и ... Через 15 минут после внутривенной инфузии ... https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_49951.htm

вряд ли "воскрешенный", хотя по смыслу...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Нельзя опустить reconstituted, потому что лиофилизированный порошок просто так в вену ввести невозможно
3 mins
  -> Спасибо https://receptika.ua/biociklovir-poroshok-liofilizirovannyy-...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
здесь: для приготовления


Explanation:
reconstituted = для приготовления

Согласно Номенклатуре лекарственных форм Фармакопеи РФ:
13105 лиофилизат для приготовления раствора для внутривенного введения
https://pharmacopoeia.ru/nomenklatura-lekarstvennyh-form/



Natalie
Poland
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search