containment system
| 04:31 Aug 31, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | герметичная упаковка / герметичная система упаковки / герметичная тара |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1герметичная упаковка / герметичная система упаковки / герметичная тара Explanation: The components were selected based on their suitability as a containment system for a final lyophilized product = Компоненты выбирали на основании их пригодности для использования [в качестве / в составе] герметичной системы упаковки конечного лиофилизированного продукта. Судя по приведенной фразе, речь о первичной упаковке лиоф. препарата; используемые для первичной упаковки материалы должны быть химически инертными, прочными, стойкими к температурным воздействиям итп. Добавление "в качестве / в составе" зависит от того, о каких компонентах речь. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations