см.

Russian translation: судороги и другие побочные эффекты, наблюдаемые при отдельном применим этих препаратов

09:10 Sep 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: см.
Convulsions have been observed during combined treatment with methylprednisolone and cyclosporine. Since concurrent administration of these two products results in mutual inhibition of metabolism, **convulsions and other adverse effects due to the individual use of these products may be more likely to occur**

Не пойму вторую часть последнего предложения.

нежелательные явления чаще будут возникать при отдельном применении этих препаратов?
или наоборот, явления, которые эти препараты обычно вызывают, еще чаще будут возникать при их совместном применении?
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 19:35
Russian translation:судороги и другие побочные эффекты, наблюдаемые при отдельном применим этих препаратов
Explanation:
Написали интересно, но я за ваш второй вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-09 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

...ероятность развития судорог и других побочных эффектов, наблюдаемых при отдельном применении этих препаратов, выше при их совместном применении.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-09 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

*прошу прощения за описки, с телефона отвечаю.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-09 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что каждый из препаратов ингибирует метаболизм другого препарата, что приводит к повышенной вероятности развития побочных эффектов для каждого из препаратов, наблюдаемых при их отдельном применении.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2судороги и другие побочные эффекты, наблюдаемые при отдельном применим этих препаратов
Evgeni Kushch


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
судороги и другие побочные эффекты, наблюдаемые при отдельном применим этих препаратов


Explanation:
Написали интересно, но я за ваш второй вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-09 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

...ероятность развития судорог и других побочных эффектов, наблюдаемых при отдельном применении этих препаратов, выше при их совместном применении.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-09 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

*прошу прощения за описки, с телефона отвечаю.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-09 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что каждый из препаратов ингибирует метаболизм другого препарата, что приводит к повышенной вероятности развития побочных эффектов для каждого из препаратов, наблюдаемых при их отдельном применении.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо, далее по тексту авторы повторили эту же мысль в более однозначном выражении.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: вероятность судорог и других нежелательных явлений, возникающих при монотерапии этими препаратами, повышается при их совместном применении.
9 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Landsknecht
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search