Salmonella microsomal assay

Russian translation: тест Эймса

17:40 Nov 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / исследования
English term or phrase: Salmonella microsomal assay
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильное название этого анализа на русском языке: Salmonella microsomal assay
Спасибо
Karina_1964
Local time: 14:34
Russian translation:тест Эймса
Explanation:
Мутационный тест на Salmonella typhimurium (тест Эймса)

6.1.1. Термины и определения
Мутационный тест на Salmonella typhimurium является бактериальной тест-системой для учета мутаций к прототрофности по гистидину при действии химических соединений и/или их метаболитов, индуцирующих мутации типа замены оснований или сдвига рамки считывания в геноме этого организма. В данном тесте эти мутации могут происходить или в сайте исходной мутации, или в другом сайте хромосомы.
...
6.1.3.5. Проведение эксперимента
Необходимые для проведения эксперимента оборудование, посуда, реактивы, питательные среды и растворы, проведение работ по получению фракции S9, а также регламент работы с бактериальными культурами описаны в литературе.
Опыт параллельно ведут с использованием микросомальной активирующей смеси и без нее для регистрации действия как прямых мутагенов, так и непрямых, активность которых связана с образованием мутагенных метаболитов, учитываемых при работе с микросомальной фракцией.
http://www.medline.ru/public/fund/pharmcom/7.phtml
Selected response from:

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 12:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тест Эймса
Ekaterina Yakushcheva


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salmonella microsomal assay
тест Эймса


Explanation:
Мутационный тест на Salmonella typhimurium (тест Эймса)

6.1.1. Термины и определения
Мутационный тест на Salmonella typhimurium является бактериальной тест-системой для учета мутаций к прототрофности по гистидину при действии химических соединений и/или их метаболитов, индуцирующих мутации типа замены оснований или сдвига рамки считывания в геноме этого организма. В данном тесте эти мутации могут происходить или в сайте исходной мутации, или в другом сайте хромосомы.
...
6.1.3.5. Проведение эксперимента
Необходимые для проведения эксперимента оборудование, посуда, реактивы, питательные среды и растворы, проведение работ по получению фракции S9, а также регламент работы с бактериальными культурами описаны в литературе.
Опыт параллельно ведут с использованием микросомальной активирующей смеси и без нее для регистрации действия как прямых мутагенов, так и непрямых, активность которых связана с образованием мутагенных метаболитов, учитываемых при работе с микросомальной фракцией.
http://www.medline.ru/public/fund/pharmcom/7.phtml

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vest: тест Эймса на микросомах сальмонелл
3 hrs
  -> Спасибо. Еще, бывает, пишут «тест Эймса (Salmonella/микросомы)».

agree  Igor Andreev: "тест Эймса" вполне достаточно
4 hrs
  -> Спасибо, мне тоже так кажется.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search