knot-pull strength

07:50 Nov 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: knot-pull strength
Контекст (описание шовного материала):
"P(LA/CL) suture is thought to be strong enough for suturing, because it possesses relatively higher 1 knot-pull and knot-pull strengths compared with other currently available sutures"

Это какая-то прочность, связанная с узлами -- прочность на развязывание или что-то подобное.
Не могу подобрать термин.
KONSTANTIN
Local time: 11:37


Summary of answers provided
4разрывная нагрузка в (простом) узле
Ekaterina Yakushcheva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрывная нагрузка в (простом) узле


Explanation:
По ГОСТ 31620-2012. Материалы хирургические шовные. Общие технические требования. Методы испытаний
http://docs.cntd.ru/document/1200101113
3.24 разрывная нагрузка в простом узле: Максимальное усилие, выдерживаемое шовным материалом с завязанным на нем простым узлом при растяжении его до разрыва.

И, например, здесь: https://www.ciamedical.com/covidien-cl955-box-suture-polysor...
The knot pull strength test measured the maximum load in kilograms of force that the sutures can hold before breaking.

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search