09:20 Nov 25, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | автоматизированная система параллельной/одновременной локальной фиксации потенциала |
|
автоматизированная система параллельной/одновременной локальной фиксации потенциала Explanation: patch clamp - метод локальной фиксации потенциала [мембраны клетки] automated parallel patch clamp system - вероятно имеется в виду устройство PatchXpress® 7000A Automated Parallel Patch Clamp System, которое можно назвать автоматизированной системой параллельной/одновременной локальной фиксации потенциала Хотя если честно, что в оригинале, что в таком варианте перевода, из названия совершенно непонятно, что система способна измерять локальный мембранный потенциал одновременно в 16 различных образцах https://www.moleculardevices.com/en/assets/app-note/dd/cns/p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.