This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

standard was subjected to 8 gradients of dilution

Russian translation: для стандарта выполняли 8-кратное серийное разбавление

09:30 Apr 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: standard was subjected to 8 gradients of dilution
Formulation F with a concentration of 50mg/ml were prepared as described in Example 1.
The ELISA test method is described as follows: antigen recombinant human interleukin 6 receptor (rhIL-6R) (1ug/ml, 100ul per well) was coated; and it was blocked with PBS containing 5% BSA; the BAT1806 antibody Formulations A, B, C and D were respectively diluted by 1×105 times, 100ul per well, and 5 wells were respectively loaded with antibodies diluted to each degree; the initial concentration of the standard was 1ug/ml, and the *standard was subjected to 8 gradients of dilution* with PBS containing 2% BSA twice; a standard curve was drawn, and a mouse anti-human IgG kappa-HRP was used as a secondary antibody for Elisa test.
Maxim Polukhin
Local time: 04:54
Russian translation:для стандарта выполняли 8-кратное серийное разбавление
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для стандарта выполняли 8-кратное серийное разбавление
Natalie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для стандарта выполняли 8-кратное серийное разбавление


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: Спасибо. Согласен с twice - неправ. Но во избежание разночтений, постарался бы ЭТУ кратность выразить как-то иначе: ...8 серийных разбавлений... нет?
11 mins
  -> Готовили дважды (две серии) 8-кратных разведений//"8-кратное серийное" означает не разведение в 8 раз, а 8 точек разведения
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search