Rabbit anti-his serum

Russian translation: кроличья сыворотка, содержащая антитела к his

06:58 Apr 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Rabbit anti-his serum
BAT1806 was diluted to have an initial concentration of 80μg/ml and then serially diluted to 40, 20, 10, 5, 2.5, 1.25, 0.625, 0.3125, 0.156, 0.08, 0.04μg/ml, and vortexed until evenly.
*Rabbit anti-his serum* was diluted 10,000-fold with dilution solution, and added at 100μl per well, incubated for 1 hour at 37 °C, and the plate was washed for 5 times with PBST.
Goat anti-rabbit HRP was subjected to a 10,000-fold dilution, added at 100 μl per well, incubated for 0.5 h at 37 °C, and the plate was washed for 8 times with PBST.
TMB chromogenic solution was added at 100μl per well, allowed to stand for 10 minutes at room temperature in the dark, and stopped by addition of 50 μl per well 1 M H2SO4.
Four-parameter analysis was performed by measuring OD450nm readings with enzyme-labeled detector analysis software SoftMax Pro.
Maxim Polukhin
Local time: 13:42
Russian translation:кроличья сыворотка, содержащая антитела к his
Explanation:
Я так понимаю, что это сыворотка кролика, в которой содержать антитела к гистидиновой метке.

https://www.helicon.ru/catalog/reagenty/blotting/antitela/an...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-24 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Я не знаю как вы his будете писать, возможно, так и перевести:

кроличья сыворотка, содержащая антитела к гистидиновой метке

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-24 07:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://molbiol.ru/forums/lofiversion/index.php/t127060.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-24 07:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь про метку есть:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-24 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или может просто «к гистидину»:

кроличья сыворотка, содержащая антитела к гистидину
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2кроличья сыворотка, содержащая антитела к his
Evgeni Kushch


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rabbit anti-his serum
кроличья сыворотка, содержащая антитела к his


Explanation:
Я так понимаю, что это сыворотка кролика, в которой содержать антитела к гистидиновой метке.

https://www.helicon.ru/catalog/reagenty/blotting/antitela/an...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-24 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Я не знаю как вы his будете писать, возможно, так и перевести:

кроличья сыворотка, содержащая антитела к гистидиновой метке

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-24 07:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://molbiol.ru/forums/lofiversion/index.php/t127060.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-24 07:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь про метку есть:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-24 07:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или может просто «к гистидину»:

кроличья сыворотка, содержащая антитела к гистидину

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Doroshenko
9 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Natalie: Можно написать гораздо проще: кроличья антисыворотка против полигистидина
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search