under the Condition of Oscillation
Russian translation: при встряхивании
| 09:41 Apr 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | при встряхивании |
| ||
| 3 | под воздействием вибраций |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| under the condition of oscillation при встряхивании Explanation: На случай, если заказчик не ответит или сам не знает, предлагаю "примирительный" вариант со встряхиванием (поскольку сильно подозреваю, что речь именно об этом): Stability Studies under the Condition of Oscillation = Испытания стабильности при встряхивании Formulation F was flatwise placed at 200rpm and oscillated at room temperature for 48h = Композицию F помещали на орбитальный шейкер и встряхивали при 200 об/мин и комнатной температуре в течение 48 часов. Что такое орбитальный шейкер см.: https://tinyurl.com/yamh9okn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| under the condition of oscillation под воздействием вибраций Explanation: "Фармацевтический продукт может претерпеть изменения по внешнему виду, консистенции, однородности содержания, четкость (разрешение), содержания влаги, размера и формы частиц, рН, целостность упаковки, таким образом, влияя на его стабильность. Такие физические изменения могут быть из-за удара, вибрации, истиранию и температурным колебаниям, таких как замерзание, оттаивание или резать и т. д.". https://swsu.ru/sbornik-statey/testirovanie-stabilnosti-farm... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-04-24 10:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Rpm может быть rounds per minute - циклов, повторений, в минуту. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations