blinded investigational product kit numbers
Russian translation: кодовые номера комплектов исследуемого препарата
| 13:50 Apr 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Клиническое исследование препарат для лечения инфарктов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | кодовые номера комплектов исследуемого препарата |
| ||
| 3 | номера заслепленных наборов исследуемых препаратов/исследуемого препарата |
|
Answers
1 hr confidence: 
номера заслепленных наборов исследуемых препаратов/исследуемого препарата Explanation: "Заслепленное", "слепое" - стандартный перевод в контексте клинических исследований. Означает скрытую (от пациента и исследовательской группы или только от пациента) информацию о том, к какой группе отнесен пациент. В данном случае, как я понимаю заслепляются наборы исследуемых препаратов. Или, если это один препарат, но наборы с разными дозировками/лекарственными формами, то "номера заслепленных наборов исследуемого препарата" Reference: http://www.aipm.org/netcat_files/12/41/h_8cd1ba1fcd16d2d6165... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
кодовые номера комплектов исследуемого препарата Explanation: investigator notified the IXRS that the subject met eligibility criteria and the IXRS provided the assignment of blinded investigational product kit numbers to the subject =исследователь подтвердил в системе IXRS, что пациент соответствует критериям включения, и система IXRS назначила пациенту кодовые номера комплектов исследуемого препарата Обычно в контексте клинических исследований kit - это "комплект" (а не набор), а blinded kit numbers - "кодовые номера комплектов" или просто "коды комплектов" (обратите внимание, что именно кодовые, а не "закодированные", потому что иначе их пришлось бы раскодировать, а так это просто номера, обозначающие комплекты вместо названия) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations