controller therapies

Russian translation: базисная терапия

11:29 May 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / терапия
English term or phrase: controller therapies
Both recommend assessing asthma control and risk factors for future exacerbations, which include addressing modifiable risk factors such as greater prescribing of inhaled corticosteroids (ICS) while improving adherence to controller therapies, ensuring proper inhaler/spacer techniques, preventing overuse of short- acting beta-agonists (SABAs)
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 05:04
Russian translation:базисная терапия
Explanation:
С введением базисной (контролирующей) тера􏰀 пии достигнут существенный прогресс в лечении БА, в т. ч. у детей. Базисная терапия – это регуляр􏰀 ное, длительное (≥ 3 мес.) применение препаратов, купирующих аллергическое воспаление в слизистой оболочке дыхательных путей. При этом снижается гиперреактвность дыхательных путей, предупрежда􏰀 ется развитие бронхоспазма и обострения БА. На􏰀 значается базисная терапия индивидуально с учетом тяжести заболевания и степени контроля над ним на момент осмотра больного и корригируется в зависи􏰀 мости от достигнутого эффекта, наличия сопутству􏰀 ющих заболеваний и фенотипа пациента.

https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/viewFile/474/465

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-05-11 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

У нас я не встречал термин «контролирующая», когда работал, сейчас тоже практически не вижу в литературе. Это терапия, направленная на длительное системное воздействие на воспалительные процессы, в отличие от симптоматической терапии острых приступов, если очень коротко.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3базисная терапия
Evgeni Kushch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
базисная терапия


Explanation:
С введением базисной (контролирующей) тера􏰀 пии достигнут существенный прогресс в лечении БА, в т. ч. у детей. Базисная терапия – это регуляр􏰀 ное, длительное (≥ 3 мес.) применение препаратов, купирующих аллергическое воспаление в слизистой оболочке дыхательных путей. При этом снижается гиперреактвность дыхательных путей, предупрежда􏰀 ется развитие бронхоспазма и обострения БА. На􏰀 значается базисная терапия индивидуально с учетом тяжести заболевания и степени контроля над ним на момент осмотра больного и корригируется в зависи􏰀 мости от достигнутого эффекта, наличия сопутству􏰀 ющих заболеваний и фенотипа пациента.

https://journal.pulmonology.ru/pulm/article/viewFile/474/465

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-05-11 11:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

У нас я не встречал термин «контролирующая», когда работал, сейчас тоже практически не вижу в литературе. Это терапия, направленная на длительное системное воздействие на воспалительные процессы, в отличие от симптоматической терапии острых приступов, если очень коротко.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
12 mins
  -> Спасибо, Мажена!

agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!

agree  Tatiana Bobritsky (X)
4 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search