PK-evaluable/Response-evaluable Analysis Set

Russian translation: выборка с пригодными для анализа данными ФК/выборка с пригодными для анализа данными об ответе...

13:18 May 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: PK-evaluable/Response-evaluable Analysis Set
Number of Subjects:
Planned: Approximately 480 subjects were planned to be enrolled in the study (240 per treatment group).

Analyzed: ITT Analysis Set: 263 subjects in the daratumumab SC group and 259 subjects in the
daratumumab IV group; PP Analysis Set: 257 subjects in both treatment groups; Response-evaluable
Analysis Set: 254 and 245 subjects, respectively; PK Analysis Set: 257 and 255 subjects, respectively;
PK-evaluable Analysis Set: 149 and 146 subjects, respectively, and Safety Analysis Set: 260 and
258 subjects, respectively.
sale49
Local time: 20:29
Russian translation:выборка с пригодными для анализа данными ФК/выборка с пригодными для анализа данными об ответе...
Explanation:
...на лечение

«пригодными для анализа» можно заменить на «соответствующими критериям для анализа»

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-20 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё такой вариант пришёл в голову:

выборка для анализа ФК, состоящая из участников с данными, соответствующими критериям для включения в анализ/выборка для анализа ответа на лечение, состоящая из участников с данными, соответствующими критериям для включения в анализ

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-20 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, можно ли здесь опускать перевод для evaluable, но, по идее, включают в выборку обычно и так участников, которые соответствуют критериям, по которым можно включить их данные в анализ. А так бы можно было бы написать: выборка для анализа ФК/выборка для анализа ответа на лечение... но не уверен насчёт такой вольности...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 20:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выборка с пригодными для анализа данными ФК/выборка с пригодными для анализа данными об ответе...
Evgeni Kushch


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pk-evaluable/response-evaluable analysis set
выборка с пригодными для анализа данными ФК/выборка с пригодными для анализа данными об ответе...


Explanation:
...на лечение

«пригодными для анализа» можно заменить на «соответствующими критериям для анализа»

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-20 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё такой вариант пришёл в голову:

выборка для анализа ФК, состоящая из участников с данными, соответствующими критериям для включения в анализ/выборка для анализа ответа на лечение, состоящая из участников с данными, соответствующими критериям для включения в анализ

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-20 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, можно ли здесь опускать перевод для evaluable, но, по идее, включают в выборку обычно и так участников, которые соответствуют критериям, по которым можно включить их данные в анализ. А так бы можно было бы написать: выборка для анализа ФК/выборка для анализа ответа на лечение... но не уверен насчёт такой вольности...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search