agar overlay

Russian translation: метод диффузии в агар/на агаре

05:14 May 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / исследование
English term or phrase: agar overlay
Results for in vitro genotoxicity (bacterial reverse mutation and forward mutation assays), in vitro cytotoxicity (ISO agar overlay), ocular irritation with repeat dosing (acute, 2-week, and 1-month durations), sensitization (guinea pig maximization test [GPMT]) and systemic toxicity (acute) are presented below.
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 07:50
Russian translation:метод диффузии в агар/на агаре
Explanation:
The agar overlay assay or agar diffusion test is an in vitro cytotoxicity assay designed to show the presence of toxic material eluted from a test sample
https://iivs.org/assay/cytotoxicity/agar-overlay/

8.4.1 Испытание методом диффузии на агаре
8.4.1.1 Это исследование используют для качественной оценки цитотоксичности. Исследование непригодно для вымываемых веществ, которые не могут диффундировать через слой агара или которые вступают в реакцию с агаром.
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-10993-5-2009

Изучение антибактериальной и антифунгальной активности наночастиц серебра прово­дили с помощью метода диффузии в агар
https://nanorf.elpub.ru/jour/article/view/328#

и еще вариант

8.4.2 Испытание методом диффузии на фильтре
8.4.2.1 Это исследование используют для качественной оценки цитотоксичности.
http://docs.cntd.ru/document/1200100864

и из ссылки приведенной в другом ответе
Кроме того, оценивали апоптоз [18, 21], подсчитывали количество клеток и колоний [13, 26], применяли метод диффузии в агаре [19] и тест MTS [17].
https://cyberleninka.ru/article/n/sistematicheskiy-obzor-ana...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1метод диффузии в агар/на агаре
Igor Andreev
3сертифицированная агаровая аппликация
Alexander Smirnow


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сертифицированная агаровая аппликация


Explanation:
Оценка цитотоксичности in vitro с применением ISO агаровой аппликации.


    https://cyberleninka.ru/article/n/sistematicheskiy-obzor-analiz-tsitotoksichnosti-bazisnyh-materialov
Alexander Smirnow
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Извините, но этот вариант названия - собственное изобретение авторов публикации, кстати, очень неудачное
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
метод диффузии в агар/на агаре


Explanation:
The agar overlay assay or agar diffusion test is an in vitro cytotoxicity assay designed to show the presence of toxic material eluted from a test sample
https://iivs.org/assay/cytotoxicity/agar-overlay/

8.4.1 Испытание методом диффузии на агаре
8.4.1.1 Это исследование используют для качественной оценки цитотоксичности. Исследование непригодно для вымываемых веществ, которые не могут диффундировать через слой агара или которые вступают в реакцию с агаром.
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-10993-5-2009

Изучение антибактериальной и антифунгальной активности наночастиц серебра прово­дили с помощью метода диффузии в агар
https://nanorf.elpub.ru/jour/article/view/328#

и еще вариант

8.4.2 Испытание методом диффузии на фильтре
8.4.2.1 Это исследование используют для качественной оценки цитотоксичности.
http://docs.cntd.ru/document/1200100864

и из ссылки приведенной в другом ответе
Кроме того, оценивали апоптоз [18, 21], подсчитывали количество клеток и колоний [13, 26], применяли метод диффузии в агаре [19] и тест MTS [17].
https://cyberleninka.ru/article/n/sistematicheskiy-obzor-ana...


Igor Andreev
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вне всякого сомнения
21 mins
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search