This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

AND (abbreviation)

Russian translation: АНД

18:01 May 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / abbreviation
English term or phrase: AND (abbreviation)
Не могу перевести аббревиатуру "AND" (Document? Dossier? Drug?)

Перевожу ответ фирмы какому-то регуляторному органу, на русский перевожу. И там этот "AND" встречается.

"The AND was compiled according to Module 3 sections (3.2.P.5.1, 3.2.P.5.2 and 3.2. P.5.3) where the weighing is also in grams. A typing error was made during the AND compilation, because it does not correspond to Module 3 sections and the absence of Enterobacteriaceae, Pseudomonas aeruginosa and Staphilococcus aureus bacteria should be expressed in grams as well as the TAMC and TYMC should be expressed in CFU/g. The current Russian State Pharmacopoeia allows the expression of microbiological acceptance criteria for oral suspensions to be in grams or milliliters, therefore we would like to keep the acceptance criteria for the microbiological method in grams. The correct acceptance criteria in AND should be as follows:"
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 07:12
Russian translation:АНД
Explanation:
Если это корнями из России, сдаётся мне, что и документ, и термин может идти корнями из России, а потому мог быть транслитерирован из АНД в AND:

https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=B...

Это мои такие догадки пока что...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 05:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3АНД
Evgeni Kushch


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and (abbreviation)
АНД


Explanation:
Если это корнями из России, сдаётся мне, что и документ, и термин может идти корнями из России, а потому мог быть транслитерирован из АНД в AND:

https://www.google.com.ua/search?client=safari&hl=ru-ua&ei=B...

Это мои такие догадки пока что...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Евгений! Очень может быть! В начале моего документа упоминается "draft normative documentation", я обратил внимание на это странное использование "normative", нетипичное для английского языка.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search