This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

end-organ damage

Russian translation: поражение органов-мишеней

09:36 May 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / multiple sclerosis
English term or phrase: end-organ damage
Multiple sclerosis begins before the first clinical attack; most patients presenting with a CIS have older, inactive, lesions on their MRI. Radiologically isolated syndrome (RIS), or asymptomatic MS, is detected on an MRI done for unrelated reasons, such as headache, head injury or screening in the airline industry. Even in these earliest stages there is evidence of end-organ damage.


https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30300457/
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 00:13
Russian translation:поражение органов-мишеней
Explanation:
"End organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia".
https://en.wikipedia.org/wiki/End_organ_damage

"Под поражением органов-мишеней подразумеваются нарушения различных органов, возникающая в ответ на артериальную гипертензию. В первую очередь от повышенного артериального давления страдают сердце, сосуды, почки, головной мозг, глаза".
https://cyberleninka.ru/article/n/porazhenie-organov-mishene...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2поражение органов-мишеней
didimblog


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
поражение органов-мишеней


Explanation:
"End organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia".
https://en.wikipedia.org/wiki/End_organ_damage

"Под поражением органов-мишеней подразумеваются нарушения различных органов, возникающая в ответ на артериальную гипертензию. В первую очередь от повышенного артериального давления страдают сердце, сосуды, почки, головной мозг, глаза".
https://cyberleninka.ru/article/n/porazhenie-organov-mishene...

didimblog
Russian Federation
Local time: 23:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А "циркуляторно-ишемическое поражение органов", предложенное в Мультитране - это совсем неверно, или может использоваться в некоторых случаях?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
1 hr
agree  Landsknecht
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search