batch is isolated and dried

Russian translation: материал выделяют и высушивают

06:50 Jun 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: batch is isolated and dried
The batch is washed with process water and distilled , ethanol is added to slurry, then the batch is isolated and dried to obtain “Condensation Product”.
Yuriy Golovko
Ukraine
Local time: 15:12
Russian translation:материал выделяют и высушивают
Explanation:
В подобных фразах лучше писать "материал", а не "партия" или "серия".

Что касается "isolated", то это слово может означать и выделение, и очистку. Поскульку широкий контекст отсутствует, сориентируйтесь сами, что именно подходит в этом случае.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4материал выделяют и высушивают
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
материал выделяют и высушивают


Explanation:
В подобных фразах лучше писать "материал", а не "партия" или "серия".

Что касается "isolated", то это слово может означать и выделение, и очистку. Поскульку широкий контекст отсутствует, сориентируйтесь сами, что именно подходит в этом случае.

Natalie
Poland
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search