This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Concentrated solution for IV infusion

Russian translation: концентрат для приготовления раствора для инфузий

08:53 Sep 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Concentrated solution for IV infusion
Vial Label

Protocol: X
Batch No.: X
Expiry Date: X
Subject #:
FOR CLINICAL TRIAL USE ONLY
AB122 for injection, 120 mg/4 mL
Concentrated solution for IV infusion
Administer as directed by the protocol.
Store at 2-8°C. Protect from light. Do not freeze. Do not shake.
For single use only. To be used by qualified investigators only.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет перевести как «Kонцентрат для приготовления раствора для внутривенных инфузий»?
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 09:03
Russian translation:концентрат для приготовления раствора для инфузий
Explanation:
Согласно Номенклатуре лекарственных форм фармакопеи РФ:
___________________________________________________
1025 концентрат для приготовления раствора для инфузий
https://pharmacopoeia.ru/nomenklatura-lekarstvennyh-form/
___________________________________________________
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3концентрат для приготовления раствора для инфузий
Natalie
3 +1Концентрированный раствор для приготовления раствора для в/в инфузий
Lesia Kutsenko


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Концентрированный раствор для приготовления раствора для в/в инфузий


Explanation:
Концентрированный раствор для приготовления раствора для инфузий https://yandex.ru/health/pills/product/cisplatin-ehbeve-973

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Rabkin
1 hr
  -> Thank you so much, Mark!
neutral  Natalie: Это цитата из переводной инструкции к австрийскому препарату
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
concentrated solution for iv infusion
концентрат для приготовления раствора для инфузий


Explanation:
Согласно Номенклатуре лекарственных форм фармакопеи РФ:
___________________________________________________
1025 концентрат для приготовления раствора для инфузий
https://pharmacopoeia.ru/nomenklatura-lekarstvennyh-form/
___________________________________________________

Natalie
Poland
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vidkovskaia
25 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladislav Nenashev
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search