the NOAELs ...were exposure multiples of ... for the human AUC
Russian translation: см.
| 15:27 Sep 12, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / токсикология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| The no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (AUC-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human AUC foll см. Explanation: Максимальные дозы синтетического ХХХ, при которых не отмечалось неблагоприятного воздействия, составляли 0,2 мг/сут у крыс и 4 мг/сут у собак. Коэффициенты [кратности] для расчета соответствующей экспозиции (площади под кривой "концентрация в плазме - время", AUC) у человека, составляют 1748 и 11611. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the no-observed-adverse-effect levels (noaels) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (auc-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human auc foll см. Explanation: The no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 0.2 mg synthetic*/rat/day and 4 mg synthetic */dog/day corresponding to * plasma area under the concentration versus time curve- (AUC-) based exposure multiples of 1748- and 11611-fold the human AUC foll = Дозы, не оказывающия видимого нежелательного эффекта (NOAEL) составили 0.2 mg синт.*/крыса/сутки и 4 мг синт. */собака/сутки, что в пересчете на дозу для человека на основании кривой зависимости концентрация - время (AUC) соответствовало кратности 1748 и 11611. Там нет и не может быть прямой зависимости типа для крысы коэффициент меньше, а для собаки больше, потому что пересчет идет из мг/кг в мг/м2, так что все намного сложнее, чем кажется. Кстати, интересно, каким образом вам удалось вписать длиннющую фразу в строку вопроса, куда в норме помещается 256 знаков. Похоже, очередной баг обнаружился. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2020-09-13 10:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Тут обязательно нужно учесть, что NOAEL - не просто отсутствие НЯ, а отсутствие видимых НЯ. А проблема с длиной вопроса - это точно баг, я уже написала в суппорт. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations