extraction solvent blank

Russian translation: холостая проба растворителя для экстракции

14:45 Oct 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: extraction solvent blank
Chromatograms of a reference standard pool (ххх ng/mL aflatoxin B1); solvent blank (30% methanol); extraction solvent blank; sample of хххх without spike and with spike (ххх µg/kg aflatoxin B1) (top down).
There are no co-eluting peaks in the solvent or extraction blank.

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, чем отличается "extraction solvent blank" от "extraction blank". Заранее благодарю.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 11:46
Russian translation:холостая проба растворителя для экстракции
Explanation:
холостая проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Проба вещества [материала] объекта аналитического контроля, аналогичная аналитической пробе, но не содержащая аналита.

http://docs.cntd.ru/document/1200040476

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-18 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "холостой растворитель для экстракции"
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1холостая проба растворителя для экстракции
mas63


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
холостая проба растворителя для экстракции


Explanation:
холостая проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Проба вещества [материала] объекта аналитического контроля, аналогичная аналитической пробе, но не содержащая аналита.

http://docs.cntd.ru/document/1200040476

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-18 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или просто "холостой растворитель для экстракции"

mas63
Russian Federation
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search