bound by equivalent terms as

Russian translation: см.

12:29 Oct 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bound by equivalent terms as
Study Team or Study Team Member: shall mean the Principal Investigator and the persons who will undertake the conduct of the Study at the Institution under the direction of the Principal Investigator provided such persons participating in the Study are either employees of the Institution or pre-approved third party contractors bound by equivalent terms as the Institution and Principal Investigator.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 04:05
Russian translation:см.
Explanation:
...pre-approved third party contractors bound by equivalent terms as the Institution and Principal Investigator = предварительно утвержденные сторонние подрядчики, подписавшие договор, аналогичный таковому для Учреждения и главного исследователя

Дословно - которые связаны условиями договора, аналогичного таковому... итд
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
4см.
Tretyak


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
...pre-approved third party contractors bound by equivalent terms as the Institution and Principal Investigator = предварительно утвержденные сторонние подрядчики, подписавшие договор, аналогичный таковому для Учреждения и главного исследователя

Дословно - которые связаны условиями договора, аналогичного таковому... итд

Natalie
Poland
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
...являются либо сотрудниками Учреждения, либо сторонними подрядчиками, обязанными соблюдать условия, аналогичные тем, которые соблюдают сотрудники Учреждения и Ответственный исполнитель (Главный руководитель/Старший исследователь).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-19 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Необязательно условия отдельного договора — возможно, условия внутренних политик или требования регулирующих органов.

Tretyak
Ukraine
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search