principal investigator and chief investigator

Russian translation: см.

06:35 Oct 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: principal investigator and chief investigator
Обычно оба термина переводят как "главный исследователь", однако в данном протоколе это разные позиции с разными обязанностями. Разобралась, что первый главный в одном центре, второй - во всем исследовании (https://www.hra.nhs.uk/planning-and-improving-research/resea... однако различных русских терминов придумать не удалось
Olga Usynska
Ukraine
Local time: 11:00
Russian translation:см.
Explanation:
главный исследователь
и
исследователь-координатор
http://www.makhaon.com/index.php?lng=ru&p=dict&cuid=14&euph=...
Исследователь-координатор
Исследователь, отвечающий за координацию деятельности всех исследователей в многоцентровом клиническом испытании.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:00
Grading comment
Thank you, Marlin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marlin31


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
главный исследователь
и
исследователь-координатор
http://www.makhaon.com/index.php?lng=ru&p=dict&cuid=14&euph=...
Исследователь-координатор
Исследователь, отвечающий за координацию деятельности всех исследователей в многоцентровом клиническом испытании.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 436
Grading comment
Thank you, Marlin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Спасибо, Турдимурод!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search