ready for filling

Russian translation: см.

07:53 Oct 26, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: ready for filling

Container Closure System
...

The prefilled syringe received from the supplier is a sterilized subassembled syringe ready for filling as defined in ISO 11040 4.

Не совсем понимаю данное предложение. Если продукт это "prefilled syringe" (предварительно заполненный шприц", почему он готов к заполнению ("ready for filling")?

Также не совсем понятно слово "subassembled".

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:см.

Explanation:
Плохо написанный текст, как это часто бывает.

The prefilled syringe received from the supplier is a sterilized subassembled syringe ready for filling as defined in ISO 11040 4 = Шприцы, предназначенные для предварительного наполнения, поступают в предварительной сборке - стерильными и подготовленными к наполнению согласно стандарту ISO 11040 4.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:57

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см.

Natalie

готовый к заполнению

Oleksandr Mandzhos

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см.

Natalie
Poland
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Grading comment

Благодарю.

Notes to answerer

Asker: Благодарю сердечно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

cherepanov

4 hrs

-> Спасибо!

agree

svetlana cosquéric

11 hrs

-> Спасибо!

neutral

Oleksandr Mandzhos: Если уже есть такой вариант перевода названия стандарта, грех его не использовать для лучшего понимания и узнаваемости контекста (IMHO) // Давайте не будет впадать в субъективизм - у каждого свое представление о прекрасном:-)

22 hrs

-> Но переводится-то не стандарт, а во-вторых плохой русский отнюдь не способствует "лучшему пониманию и узнаваемости"

9 hrs confidence:

готовый к заполнению

Explanation:
Да, организация ISO уже не та (плохо пишет стандарты... :-))

Нашел подобный переведенный текст:
http://en.gostinfo.ru/catalog/Details/?id=6317089

DIN ISO 11040-4-2017
Заглавие на русском языке
Шприцы, предварительно заполненные. Часть 4. Стеклянные цилиндры для инъецируемых растворов и стерилизованные шприцы в сборе, готовые к заполнению
Заглавие на английском языке
Prefilled syringes - Part 4: Glass barrels for injectables and sterilized subassembled syringes ready for filling (ISO 11040-4:2015)
Дата опубликования
01.07.2017

или более старый и неполный
http://www.gostinfo.ru/catalog/Details/?id=3618302

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Natalie: Судя по этим цитатам, она и была "не та": по-русски не "к заполнению", а "к наполнению", и не "в сборе", а "в сборке". К тому же Надежда не стандарт переводит.//Только "готовые к заполнению" - это на 99% бланки и формы, а не шприцы

2 hrs

-> Конечно, каждый считает свой вариант самым лучшим в мире:). Только: 1) предложение взято полностью из стандарта, 2) фраза "готовые к заполнению" встречается в 6,5 раз чаще, чем "готовые к наполнению" (по Гугл)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ready for filling

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ready for filling

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language