were cut up for extraction by reflux

Russian translation: были разрезаны на куски для экстракции при кипячении с обратным холодильником

12:29 Oct 26, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: were cut up for extraction by reflux

Container Closure System
...
Controlled extraction studies on the product contact elastomeric closure materials in the commercial container closure system were used to establish a comprehensive qualitative and quantitative extractable profile. The studies were performed using model solvents that varied in pH and solvent strength. The series of extraction solutions used are listed below:
• Water
• Acidified Water
...
Components composed of the elastomer formulation were cut up for extraction by reflux or in a sealed pressure vessel.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:были разрезаны на куски для экстракции при кипячении с обратным холодильником

Explanation:
Как здесь:

http://www.freepatent.ru/patents/2461388
...Например, экстракция может быть осуществлена, но не ограничивается этим, посредством экстракции при комнатной температуре, экстракции горячей водой, ультразвуковой экстракции, экстракции при кипячении с обратным холодильником или экстракции охлаждением.

А "cut up" - разрубать, разрезать на куски... по словарю ABBYY Lingvo

Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 15:03

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

были разрезаны на куски для экстракции при кипячении с обратным холодильником

cherepanov

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

были разрезаны на куски для экстракции при кипячении с обратным холодильником

cherepanov
Ukraine
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1147

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

were cut up for extraction by reflux

Russian translation: были разрезаны на куски для экстракции при кипячении с обратным холодильником

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

were cut up for extraction by reflux

Russian translation: были разрезаны на куски для экстракции при кипячении с обратным холодильником

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language