This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

extraction solutions/extractions

Russian translation: растворители для экстракции/экстракты

13:22 Oct 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: extraction solutions/extractions
Container Closure System
...
Controlled extraction studies on the product contact elastomeric closure materials in the commercial container closure system were used to establish a comprehensive qualitative and quantitative extractable profile. The studies were performed using model solvents that varied in pH and solvent strength. The series of extraction solutions used are listed below:
• Water
• Acidified Water
• Alkaline Water
• 20% Ethanol in Water
• Isopropanol
• Hexane

...

To select potential leachable compounds for further evaluation, only the aqueous and 20% ethanol extractions were considered as they are the most relevant to the aqueous tanezumab drug product formulations.

Вначале идет определение "extraction solutions", затем "extractions" - это одно и то же?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:растворители для экстракции/экстракты
Explanation:
aqueous and 20% ethanol extractions - водные экстракты и экстракты в 20% этаноле

Здесь в исходнике авторы вольно обращаются с хим. терминологией, поскольку в перечне приведены не растворы, а растворители.

https://www.researchgate.net/profile/Aslan_Aliev/publication...
...Растворители для экстракции растительного сырья должны обладать ...
... В ней также проводится сравнение эффективности флюидной экстракции с некоторыми другими подходами к выделению эфирного масла, а именно экстракцией этанолом, эфиром

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-26 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fptl.ru/biblioteka/farmacop/gf12-2.pdf

...готовят два рабочих раствора, используя в качестве растворителя раствор No 2

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-10-26 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chem21.info/info/1514041/

 Экстракция водным раствором метанола 1214, 217—219, 222, 225, 233, 234, 2391, известная под названием метод Метасольван, является чисто физическим процессом. В качестве растворителя применяется водный раствор метанола (70—80 вес. %)....
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 16:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2растворители для экстракции/экстракты
cherepanov
4экстрагирующие растворы / экстракты
Sergey Zubtsov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экстрагирующие растворы / экстракты


Explanation:
Вначале был экстрагирующий раствор, после экстракции получился экстракт. Погуглите какую-нибудь краткую статью об экстракции, тогда всё станет понятно.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
растворители для экстракции/экстракты


Explanation:
aqueous and 20% ethanol extractions - водные экстракты и экстракты в 20% этаноле

Здесь в исходнике авторы вольно обращаются с хим. терминологией, поскольку в перечне приведены не растворы, а растворители.

https://www.researchgate.net/profile/Aslan_Aliev/publication...
...Растворители для экстракции растительного сырья должны обладать ...
... В ней также проводится сравнение эффективности флюидной экстракции с некоторыми другими подходами к выделению эфирного масла, а именно экстракцией этанолом, эфиром

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-26 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fptl.ru/biblioteka/farmacop/gf12-2.pdf

...готовят два рабочих раствора, используя в качестве растворителя раствор No 2

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-10-26 14:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.chem21.info/info/1514041/

 Экстракция водным раствором метанола 1214, 217—219, 222, 225, 233, 234, 2391, известная под названием метод Метасольван, является чисто физическим процессом. В качестве растворителя применяется водный раствор метанола (70—80 вес. %)....

cherepanov
Ukraine
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
41 mins
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
6 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Sergey Zubtsov: Если уж строго подходить к терминологии, то растворитель - это одно вещество. А в случае смеси веществ (кислота в воде, щелочь в воде, этанол в воде) это именно растворы. Независимо от того, для чего они используются.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search