conservative

Russian translation: здесь: обычно применяемый, традиционный

14:22 Oct 28, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: conservative

Syringeability refers to the force required for the injection of a given solution at a given injection rate via a needle of predetermined gauge and length. The force is attributed to the break loose force (initial force required to set the plunger in motion), and extrusion force needed to sustain the plunger movement. The break loose (BL) and extrusion force (EF) is influenced by the syringe, needle, and solution properties. A study of syringe forces exerted by rheumatoid arthritis patients demonstrated that these patients are capable of delivering maximum forces in excess of 20 N to conventional syringes, and therefore break loose or extrusion forces of up to 20 N would be usable by patients. This target of 20 N was used and is deemed *conservative* because X is healthcare provider administered.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:здесь: обычно применяемый, традиционный

Explanation:
This target of 20 N was used and is deemed *conservative* because X is healthcare provider administered = Применяли традиционное целевое усилие 20 Н, поскольку препарат Х вводят медицинские работники.

И действительно, максимальное поддерживающее усилие 20 Н, необходимое для введения препарата, прописано в стандартах (пример стандарта на русском языке:
ГОСТ Р ИСО 7886-2-2017 Шприцы инъекционные однократного применения...
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293744/4293744008.pdf
См. Таблица 4 — Усилия перемещения штока поршня на стр. 9)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:09

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

консервативная оценка

mas63

здесь: обычно применяемый, традиционный

Natalie

Answers

8 mins confidence:

консервативная оценка

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-28 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Из технического словаря:
https://tinyurl.com/y4nbry7v

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-28 14:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y5nbmvjp

https://tinyurl.com/yxcsblq6

mas63
Russian Federation
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262

2 hrs confidence:

здесь: обычно применяемый, традиционный

Natalie
Poland
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Grading comment

Благодарю.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conservative

Russian translation: здесь: обычно применяемый, традиционный

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conservative

Russian translation: здесь: обычно применяемый, традиционный

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language