This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

to reach individuals who have not been served

Russian translation: чтобы выявить лиц, [еще] не охваченных обслуживанием

19:37 Jan 3, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: to reach individuals who have not been served
Oregon Immunization Program will use data from ALERT IIS to identify regions with low vaccination coverage and/or few enrolled providers, and partner with social services, faith-based organizations and other community organizations to reach individuals who have not been served.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:54
Russian translation:чтобы выявить лиц, [еще] не охваченных обслуживанием
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5чтобы охватить программой всех невакцинированных людей
Taisiia Gusarova
3 +1чтобы связаться с людьми, которых не вакцинировали
Lesia Kutsenko
4чтобы выявить лиц, [еще] не охваченных обслуживанием
Natalie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
чтобы связаться с людьми, которых не вакцинировали


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
13 hrs
  -> Thanks!
neutral  Taisiia Gusarova: Что Вы имеете ввиду под словом "связаться"? По телефону/почте? Здесь речь о том, чтобы охватить программой иммунизации тех людей региона, которые еще не получили вакцину.
15 hrs
  -> No "yet" in the source; "reach", not "cover"
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чтобы выявить лиц, [еще] не охваченных обслуживанием


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
чтобы охватить программой всех невакцинированных людей


Explanation:
Здесь правильнее переводить не дословно, а по смыслу предложения. И хорошо бы разбить большое предложение на два. Например:

Программа будет использовать данные, чтобы обнаружить регионы с низким уровнем вакцинации населения...и наладить сотрудничество с [соответствующими] мед. учреждениями. Это поможет охватить программой иммунизации всех невакцинированных людей.

Т.е. смысл в том, что "who have not been served" -- это невакцинированные люди / те, которые не получили вакцину.

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search