Early Childhood Educators

Russian translation: ясли и детские сады

10:14 Jan 26, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Early Childhood Educators
As of Monday, Jan. 25, educators—including public and private K-12 educators and staff, early childhood educators and staff, and licensed childcare centers and staff—can start getting vaccinated.
Following is the current list, which may be updated as further policy guidance is released:
Early Childhood Educators and Staff, Child Care Providers and Staff
All individuals in Emergency Child Care (ECC) facilities, including young adults (ages 16 to 18 years old)
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 06:39
Russian translation:ясли и детские сады
Explanation:
ясли и детские сады и их персонал
или:
детские дошкольные учреждения и их персонал - если не использовать слово "дошкольные" для "Child Care Providers"

Можно сделать следующим образом:
Early Childhood Educators and Staff = ясли и детские сады и их персонал
Child Care Providers and Staff = детские учреждения и их персонал
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ясли и детские сады
Natalie
3воспитатели и нянечки
erika rubinstein
3специалисты по развитию детей в раннем возрасте/раннего возраста // дошкольному образованию
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early childhood educators
воспитатели и нянечки


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early childhood educators
специалисты по развитию детей в раннем возрасте/раннего возраста // дошкольному образованию


Explanation:
- ЮНИСЕФ: Специалисты по развитию детей ...
8 дек. 2016 г. — ... специалисты по развитию детей в раннем возрасте считают, что для прерывания этого круга и для обеспечения экономического ...

- Комплексная забота в отношении развития детей раннего ...
Мы знаем, что угрожает развитию детей в раннем возрасте. С самой ... соцработники и специалисты по уходу за ребенком в дневное время, а также ...

- МДО — о проекте «Содействие развитию детей в раннем ...
31 мая 2019 г. — ... банком проекта по развитию детей в раннем возрасте. ... группах специалисты дошкольного образования 3 раза в неделю по 4 часа ...

- Планирование политики в области развития детей ...
... Подразделением по образованию и развитию детей в раннем возрасте Регионального ... Даже если местные специалисты компетентны в тех.

- Развитие детей раннего возраста: что необходимо знать и ...
...и развития ребенка, а также членом консультативного совета по ... регионе, уделяя особое внимание развитию детей в раннем возрасте (РДРВ), ... В-четвертых, специалисты теперь начинают понимать, какое большое влияние.

- "Мам, купи": как бороться с детскими просьбами в магазинах
Американские педиатры и специалисты по развитию детей в раннем возрасте подготовили рекомендации, какие игрушки лучше дарить малышам от ...

- "Ранний старт": Что нужно знать о развитии детей раннего ...
21 февр. 2020 г. — Однако, специалисты уверены, что агрессивными детей зачастую ... Родители являются первыми опекунами и педагогами по раннему ... кто не уделяет развитию детей в раннем возрасте достаточного внимания.

- МДО представило компоненты совместного проекта со ...
30 мая 2020 г. — ... проект «Содействие развитию детей в раннем возрасте». ... специалисты дошкольного образования 3 раза в неделю по 4 часа будут ...

- UNICEF Belarus - В эти дни Представительство Детского ...
... В ходе визита специалисты познакомились с благоприятными условиями, ... а также узнали о программах по развитию детей в раннем возрасте и ...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early childhood educators
ясли и детские сады


Explanation:
ясли и детские сады и их персонал
или:
детские дошкольные учреждения и их персонал - если не использовать слово "дошкольные" для "Child Care Providers"

Можно сделать следующим образом:
Early Childhood Educators and Staff = ясли и детские сады и их персонал
Child Care Providers and Staff = детские учреждения и их персонал

Natalie
Poland
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search