12:09 Apr 9, 2021 |
English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oksana Majer Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | см. |
| ||
3 | Ввести прочитанную информацию о карте |
| ||
3 -1 | введите считываемую с карты информацию |
|
Ввести прочитанную информацию о карте Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enter card information read введите считываемую с карты информацию Explanation: т. е. номер карты, срок действия, CVV, возможно фамилию и имя владельца |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enter card information read см. Explanation: Без контекста вариантов масса. Возможно, здесь потеряно форматирование текста и было изначально Enter | card information read | то есть вторая часть была выделена другим шрифтом или цветом, также как и в последующих сегментах выделены были yes, no. Тогда смысл в том, что пользователь подтверждает, считалась ли информация на карте (отображается ли она на экране) или нет. Это похоже на интерфейс учета пациентов в больнице, поэтому может идти речь о разных картах, например, MediCare, Medical Insurance Cards, Hospital Access Control Cards. примеры интерфейса можно посмотреть по ссылке. https://www.ihs.gov/RPMS/PackageDocs/PIMS/bdg_0530.1009u.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|