Enter card information read

Russian translation: см.

12:09 Apr 9, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Enter card information read
Enter card information read
Check yes
Check no
Do you know the name of the hospital where you were admitted?
Admit date: month
Admit date: day
Admit date: year
Discharge date: month
Discharge date: day
Discharge date: year
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:09
Russian translation:см.
Explanation:
Без контекста вариантов масса. Возможно, здесь потеряно форматирование текста и было изначально Enter | card information read | то есть вторая часть была выделена другим шрифтом или цветом, также как и в последующих сегментах выделены были yes, no. Тогда смысл в том, что пользователь подтверждает, считалась ли информация на карте (отображается ли она на экране) или нет.
Это похоже на интерфейс учета пациентов в больнице, поэтому может идти речь о разных картах, например, MediCare, Medical Insurance Cards, Hospital Access Control Cards.
примеры интерфейса можно посмотреть по ссылке.
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Oksana Majer
3Ввести прочитанную информацию о карте
Lesia Kutsenko
3 -1введите считываемую с карты информацию
Mikhail Zavidin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ввести прочитанную информацию о карте


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
enter card information read
введите считываемую с карты информацию


Explanation:
т. е. номер карты, срок действия, CVV, возможно фамилию и имя владельца

Mikhail Zavidin
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: А CVV здесь при чем? Пациента в больницу принимают, при этом кредитной картой не платят // Это вы о чем?
2 hrs
  -> Все мы крепки задним умом\\Ведь Вы откуда-то узнали что «Пациента в больницу принимают», я, например, об этом не знаю.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enter card information read
см.


Explanation:
Без контекста вариантов масса. Возможно, здесь потеряно форматирование текста и было изначально Enter | card information read | то есть вторая часть была выделена другим шрифтом или цветом, также как и в последующих сегментах выделены были yes, no. Тогда смысл в том, что пользователь подтверждает, считалась ли информация на карте (отображается ли она на экране) или нет.
Это похоже на интерфейс учета пациентов в больнице, поэтому может идти речь о разных картах, например, MediCare, Medical Insurance Cards, Hospital Access Control Cards.
примеры интерфейса можно посмотреть по ссылке.



    https://www.ihs.gov/RPMS/PackageDocs/PIMS/bdg_0530.1009u.pdf
Oksana Majer
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search